Voces En Español: Los Hilos De Un Sueño

By Ricardo Alonso Polanco López

Welcome to Voces en Español, a space in The Buccaneer celebrating journalism and creative writing by Barry University students of Spanish. The pieces featured here are written by students and subsequently edited and polished under the supervision of Dr. Calvo-Peña, while preserving each writer’s individual voice. We invite students to share their reports, short stories, poems, and other original works in Spanish by sending them to bcalvo-pena@barry.edu. We hope you enjoy our Voces!

Sánchez era un pueblo unido y pequeño entre las montañas. Todo el mundo se conocía y eran una gran familia. La familia López era muy conocida, por su casa siempre pasaban todos a saludar.

Después de la muerte del padre, la dinámica del hogar cambió del cielo a la Tierra. Su madre comenzó a trabajar doble turno. Luz era la hija mayor de cuatro hermanos varones y desde pequeña, su creatividad siempre había relucido por sobre las demás.

Dibujos, bocetos y manualidades fueron parte de su niñez y adolescencia. Quería sacar a su familia adelante, pero no encontraba qué hacer.

PHOTO CREDIT: UNSPLASH

—Ay, mami, ya yo no sé qué hacer. He buscado trabajo por todos lados y nada. Quiero ayudarte con los gastos.

—Pero, m’hija, ¿y por qué tú no aprovechas ese talento que Dios te dio?

—¿Y quién me va a pagar por hacer dibujitos, mami?

—¡Ay, muchacha! Mi amiga doña María tiene un taller de costura aquí en el pueblo. Déjame hablar con ella, a ver si te consigue una chambita y de paso aprendes algo.

María Cabrera era muy conocida en Sánchez. El brillo y encaje de sus piezas creaban un sello inconfundible. Luz dio sus primeros pasos en su taller. En las noches, después de cenar, se ponía a inventar con los retazos de tela que le sobraban a doña María. A veces llegaba del taller y ya sus hermanos estaban durmiendo. Sentía culpa por no estar allí para ellos. Pero no dejó que eso fuera un obstáculo para cumplir sus sueños.

Ya era prácticamente fija en el taller y doña María la comenzaba a involucrar en sus proyectos, veía la frescura y los nuevos aires que le podría traer a sus nuevas piezas. Una tarde, doña María mostró a Luz el anuncio de un concurso de moda: el Desfile Nacional Navideño, que se celebraría el Día de Reyes en la capital.

—¡Luz, te hago una propuesta! —dijo con emoción doña María.

—Emmm... dígame, dígame mi doña... —respondió confundida Luz.

—¿Será que me ayudas en este proyecto? —

—¡Oh! No puede ser, ¿pero yo? ¡No estoy lista para esto! —exclamó Luz.

Doña María le expresó su confianza y se pusieron manos a la obra. La única condición era que tenían que abandonar Sánchez e irse a trabajar en un taller más grande en la capital. Era diciembre y la temperatura comenzaba a bajar. Estar lejos de casa no fue fácil para ella, pero estaba allí por un propósito, porque si algo había en Luz era determinación. Ya estaba mentalizada en traer ese premio a casa.

Diseñó un traje inspirado en el Cascanueces: una chaqueta de terciopelo rojo, detalles dorados y una falda con lentejuelas, acompañada de botas blancas. Doña María quedó asombrada. No solo era una obra de arte, era la continuación de su legado.

Hasta que llegó el día que tanto tiempo habían esperado, se celebraba el Desfile del Día de Reyes. La modelo estaba lista también, con botas blancas y su traje espectacular. Desde que puso un pie en la pista todos se quedaron boquiabiertos. No hubo dudas para los jueces, ese traje tenía que ganar…

—Y el primer lugar es para… ¡Luz López, con la mentoría de María Cabrera!

Luz subió al escenario entre risas y lágrimas. Al recibir el premio pensó en su padre y en los turnos dobles de su madre. Apenas pudo, llamó a su casa. Sus hermanos gritaban de alegría detrás del teléfono.

—¡Mami, ganamos!

—¡Yo te vi, mi hija! Tu papá estaría tan orgulloso de ti.

GLOSARIO | GLOSSARY

Español	English
chambita	small job/ gig (colloquial)
retazos	fabric scraps
terciopelo	velvet
lentejuelas	sequins
boquiabierots	open-mouthed/astonished